-Tidigare: -Skinka eller pepperoni?
-Vad vill du ha? Pengar? -Du har sjyst gräs från Afghanistan.
-Är Stevie där? -Du får papper från min advokat.
-Till skolan. Så att det går igenom. -Vad då?
Vårdnaden. För skolans skull.
Hon hamnade i fängelse för min skull.
-Var är Silas? -Han hade lite att göra.
Vad har du i radion? Man gömmer inte bara en radio.
-Vill du ha kvar gräset? -Jag kan inte ha det på rehab.
Då är halva lagret mitt. Vi delar på pengarna.
Douginator!
Vi behöver dig ute på fältet och i styrelserummet. Kom igen.
-Silas Gun-nerd. -Guinard.
Hej. Jag är konstnären Maxeen. Du är fantastisk.
Jag vill penetrera ditt högre jag. Är du hungrig?
Hon ska penetrera mitt högre jag. Ni vet hur det är.
-Vad fan vill du? -Är mamma hemma? Det är viktigt.
-Tyvärr, hon är ute. Tyvärr. -Jag ser hennes skugga.
-Hon är ändå ute. -Okej. Visst.
Kan ni hälsa henne att jag har fått papperet som hon skickade-
-och jag skulle uppskatta, verkligen uppskatta-
-att få träffa och prata med min son.
Han är inte här. Han är...
...på fotbollsträning. Mamma sa att du mördade en mexikanska.
En försvarslös mexikansk kvinna dog.
Kändes det bra att döda? Fick det smärtan att försvinna?
Jag har smärta inom mig. Och mörker. Och i mörkret finns en röst.
Okej. Jill, kan vi bete oss som vuxna nu?
Det där är min metronom när jag spelar på skedar!
Stevie fick sista platsen på Waldorf- skolan. Avgiften är 2 800 dollar.
-Hon vill ha checken på fredag. -Din bitch.
Hej. Varför är din lägenhet konstig och full av faror?
Bekvämlighet är första steget mot döden.
Den sätter igång blodflödet och förlänger livet.
Ett stipendium bekostade den.
Det är otroligt vad man missar när man är packad... Oj.
-Jag letar efter den andra strumpan. -Det är nån mer här inne.
Den är röd, precis som den här.
-Har du kollat tvättkorgen? -Ja, jag har kollat den.
-Jag är maken. -Åh, maken.
Ursäkta. - Det är lugnt, jag fattar. Jag hämtar mina byxor senare.
-Var är det jävla dörrhandtaget? -Lugna dig. Vi är polyamorösa.
-Var sov du i natt? -I mitten.
-Mellan oss? -Knulla ni, så lagar jag ägg.
Det är vårdnadsdokumenten. Du tar väl det här ideellt?
-Ursäkta, sa du nåt? -Du jobbar väl ideellt?
Jag gjorde en hacka på bröstimplantat som gav kvinnor sköldkörtelsjukdomar.
Så det här är mitt sätt att ge nåt tillbaka. Om jag tar mig an fallet.
Vill du se "Steward Havens samlade brustna drömmar"?
Det vill jag nog verkligen.
Mina klienter berättar sina historier för mig-
-och jag sätter in dem i "Steward Havens samlade brustna drömmar".
Jag läser dem när jag är ledsen eller kåt. Eller både och.
Det kanske är konstigt, men du bör försöka hamna bland dessa sidor.
Jag kan bara ha tre klienter samtidigt och jag kan ta en till nu.
Du tävlar mot en kvinna som drog på sig TBC i fängelset-
-och nös sig upp i hierarkin-
-och en ecuadorianska som gjorde en duva till en tidsinställd bomb.
Min cellkamrat gjorde jamsvin i vår toalett.
Fjädrarna. Det var så många fjädrar.
Maffian såg till att min mexikanska man mördades i fängelset.
Det fick det att se ut som ett hatbrott.
De fick Aryans att mörda honom.
De slet ut hans ögon med en trasig dominobricka-
-och när de var klara gav de mig en låda...
...med hans...
Med vad? Vad låg i lådan?
Jag kan inte fortsätta om du inte har tystnadsplikt som min advokat.
Även om jag hjälper dig är det kört.
Din syster är den enda mamma ditt barn känner.
Dina brev har rivits i bitar och småbarn kan inte läsa.
Vi måste visa att du anstränger dig. Har hon bett om nåt?
2 800 dollar i handpenning till förskolan.
-Har du pengarna? -Jag kan skaffa dem.
Jag vill inte veta vad det betyder.
Jo, det gör jag. Nej, det gör jag inte. Jo.
-Men berätta det inte för mig. -Måste jag ge dem till henne?
Jag gör det, det är mitt jobb. Jag vill att du skaffar ett jobb.
Ett riktigt jobb, eftersom din försörjning är så vagt beskriven.
Nu vill jag att du berättar vad Aryans lade i den där lådan.
Det är det enda jag har tänkt på.
Nästa gång.
Vad är det här för grejer?
-Jag köpte några saker, bara. -Var fick du pengar ifrån?
Studielån.
Det ligger en "Tacka mig genom att studera"-lapp på bordet.
-Du behöver inte tacka henne. -Jag känner mig skyldig.
Njut av pengarna i stället. Köp ett bubbelbadkar eller en vespa.
Inga skuldkänslor, okej?
-Vart ska du? -Nancy vill träffa mig.
-Knarkaffärer? -Det är vad vi sysslar med.
-Men nu är vi kompanjoner. -Sen när då?
Sen i går kväll. Nuförtiden behandlar hon oss som människor-
-och vi måste inte lyssna på allt hon säger och lyda.
Vad gör vi när hon säger åt oss att studera?
-Köper bubbelbadkar? -Äntligen fria! Äntligen fria.
-Jag tänkte, om vi är kompanjoner... -Jag vill att du säljer.
Nu säger du bara åt mig vad jag ska göra. Vi anlitar säljare.
Vi hinner inte. Hur mycket kan vi få för det vi har?
I den här stan, med den kvaliteten... 10 000.
Om jag sålde, vilket jag inte gör. Jag är en affärsman.
Men om du sålde det...
Silas, vi måste börja nånstans.
-Jag sitter inne. När kan du sälja? -I morgon, om jag anstränger mig.
-Och om du säger "snälla". -Då gör du det.
Det här är från ett kinaställe i Brooklyn. Men du sitter ju inne-
-så du kan väl ändå inte gå dit. Knapriga nudlar med anksås...
Jag önskar att jag hade köpt till oss båda...
-Du verkar avvisande. -Jaså?
Jag trodde att vi skulle fortsätta vårt samtal, kanske be om ursäkt.
Jag visste inte att ett affärsmöte innebar...
-Har jag en brinnande häst bakom mig? -Jag tror att den där killen säljer.
Titta. Men gör det diskret.
Stå still! Polisen!
-Vände han sig om? -Vi är ett bra team.
-Vart ska du ta vägen? -Jag ska på jobbintervju.
Snälla, Silas.
Okej.
Det är sålt tills i morgon.
Jag har inte hunnit äta lunch.
Och den där ankan lät så god. Du kan ju köpa mer, eller hur?
Tack, raring.
Va? Här? Det går inte, Nance.
Utan ett jobb får jag inte tillbaka mitt barn.
De anställde mig bara för att softballsäsongen börjar nästa vecka.
-Jag har steroider. -Häftigt. Hjälp mig.
-Du kan få lite pengar. -Nej, jag måste finnas i systemet.
Lönebesked, skattsedel, alla dokument.
Tyvärr.
Doug. Doug. Doug. Doug!
Jag vet att du inte är särskilt smart eller empatisk.
Under vår vänskap har du länge varit en börda för mig.
Jag har burit på dig länge och jag är trött nu.
Så om du avvisar mig nu när jag är som mest desperat-
-kan jag gå loss på ditt fina rum med fina fönster och möbler-
-och stora porträtt av dig... Jävlas inte med mig.
Du är det närmaste en familj jag har.
Jag älskar dig, Nancy Botwin.
Ta pengar ur handkassan och köp en fin klänning och skor.
Du börjar i morgon. På riktigt. Okej?
-Kom inte för sent. -Det gör jag inte.
Stick mig nu i baken.
Maxeen stoppar upp en godisklubba i skötet i en konstfilm på internet.
-Hjälper du mig med lakanet? -De bjöd in mig i morgon.
Än sen om hon har en man? Eller har jag blivit gammal?
Dog jag i Köpenhamn? Ja, jag kunde inte språket.
Jag drömde om en hårig korv. Betyder det att jag rörde vid honom?
Klubban symboliserar penisen. Den smälter och bejakar kvinnors styrka.
-Jag fattar. Det är vackert. -Hon låter galen.
Jag vet. Var det där egyptisk bomull? Det är så bekvämt.
Jag kanske är för bekväm.
-Ditt sovrum ser dyrt ut. -Det är inte mitt.
-God natt, Andy. -God natt, Shane.
Hej. Du har kommit till Douglas Wilson-
-och hans assistent Nancy Botwin.
Om du hör det här rusar jag troligen runt på kontoret-
-och kommer alldeles strax att svara på ditt mycket viktiga...
...mycket viktiga, mycket viktiga...
-...viktiga samtal. -Nödsituation. Kom, Nancy.
-Nej, jag... -Nu. Nu!
Okej.
Du. Du! Vem är det där?
Han i kostym? Ingen aning. Jo!
Det är Klein, VD:n. Jag ska äta lunch med japanska chefer.
Röd som den stigande solen eller gul som deras Pac-Man-ansikten?
-Har du kamera på mobilen? -Jag tror det.
Nance!
Denny, Nancy. - Nancy, Denny.
-Jag tar emot lunchbeställningar. -Han fixar gräs åt dig.
Det är lugnt. Jag tar AK-47, Wet Julie...
-Ingen Julie. Gnarly Marly, Kush... -Kush är okej.
Nancy? Vill du ha? Han kommer hit två gånger om dagen.
-Är det känsligt? - Hon har varit... -Nunna. Så nej tack.
Häftigt. - Jag kommer klockan fem.
-Har du tränat? -Såg du det?
Jag tror att steroiderna ger mig acne.
Men snoppen har blivit kortare. Nu är den rak.
Det gör ont.
De sa att mitt feta ansikte skulle dra blickarna från capribyxorna.
Jag har ett botemedel mot det där.
Afgooey, ren sativa, direkt från källan.
-Jag har redan en säljare. -Visst, det har alla. Men tro mig...
-...det här är guld. -Det handlar om förtroende.
Jag känner inte dig. Det där kanske gör mig fetare.
Okej. Vad sägs om ett gratisprov?
-Varför skulle du ge mig gratis gräs? -Om du gillar det köper du mer.
Du får förtroende för mig. Inga krav.
Här är mitt nummer. Lägg in det i din telefon.
Hallå! Kan jag få lite?
KÄND KNARKLANGARE
Vill du äta middag med mig i kväll?
-Pratar du med mig? -Jag pratar definitivt med dig.
Jag är smickrad.
-Vad gör VD:n i kopieringsrummet? -Låter bli att kopiera.
Nå? Nobu, klockan åtta?
-Jag vill behålla mitt jobb. -Du får tacka nej.
Jag tackar inte nej. Jag menar...
-Vad är det jag menar? -Dra åt helvete?
Gör jag det? Jag tror inte det.
Definitivt inte. Jag menar: Inte i kväll eller den här veckan.
-Snygga skor. -Tack. Jag tog pengar ut handkassan.
-Ursäkta... -Det dras av på din lön.
Just det.
-Vad har du där? -Inget särskilt.
Marknadsundersökningar. Man måste slå konkurrenterna.
-Vad är klockan, Doug? -Fem tum. Och fem. Hur så?
Hoppsan.
-Ni har varit gifta ett tag. -16 år. Han var min engelsklärare.
Underbart. Liksom den livsförlängande lägenheten.
Trivs du här, Charles? För du är väl 85 eller 90 år?
-Jag letar efter duvägg. -Självklart.
-När ska du gå? -Känns vårt förhållande olustigt?
I går fick jag panik och undrade om det kändes olustigt.
Och om det var så, vad betydde det? Jag kanske behövde vända mig inåt?
Så jag gjorde det i fem minuter och...
...så var inte fallet. Det är bara du som känns olustig.
Du är inget sexuellt hot, din penis är ett tomrum fyllt med sonetter.
Min är fylld av ståtliga smurfar som slår små hammare mot mina kulor.
Och i går drömde jag om en varmkorv. Sög jag av dig?
Andy. Jag har cancer.
-Va? -Den livsförlängande lägenheten...
Hon byggde den för min skull.
-Nu förstår jag. -Den sitter i bukspottskörteln.
-Du är döende. Jag är en skitstövel. -Jag är ingen rival.
Det här är ingen tävling. Vi är polyamorösa, eftersom hon...
Hon är fantastisk. Och...
Det är vad hon vill. Och jag vill inte lämna henne ensam.
Hon försöker rädda dig. Och du försöker rädda henne.
Klarar du av det?
Jag har letat efter den.
-Åh. Kopieringsrummet. -Nancy.
-Det som hände... -Opassande, men oförargligt.
-Nej. Jag hade fel. -Vill du ha tillbaka skorna?
Jag visste inte att du var en sån där galen, militant drogmotståndare.
Det är för mycket för mig.
Och du borde inte använda kopieringsmaskinen för privat bruk.
Det är inte... Jag älskar sushi.
Nobu klockan åtta? Jag kan komma.
Jag måste sticka. Behåll skorna.
-Var är din bror? -Jag har gjort nåt åt dig.
Sist du sa det var det ett halsband av makaroner. Nej, en terroristvideo.
Du behöver nånstans att bo sen.
Jag försökte komma ihåg hur sovrummet i Agrestic såg ut.
Är det likt?
Det är... Ja...
-Hur har du...? -Var det en riktig dubbelsäng?
-Nej. -Jäklar. Är du säker?
Hur fick du pengar till allt det här?
-Och när jag frågar... -Jag ansökte om studielån.
Du får inte...
Du måste lämna tillbaka allt. De pengarna ska gå till utbildning.
Gillar du det inte? Jag försökte tacka dig.
-För vad då? -Titta. Sovrummet i Agrestic.
Hur rika tror du att vi var? Vi köpte allt på J.C. Penney.
Du hade rätt. Jag borde ha köpt en vespa.
I dag öppnade jag 31 Broad Street, inne i stan.
-Hela byggnaden? -Ja. Kanske kvarteren intill.
Delar av Staten Island om vinden var gynnsam.
Det blir väldigt stor efterfrågan.
-Kom i morgon med allt du har kvar. -Jag har inget kvar.
-Menar du det? -Ja. Det är slut.
Du har din mors arbetsmoral. Kan jag få pengarna?
Det finns inga pengar än.
-Från försäljningen? -Inga pengar.
Man får alltid pengar när man säljer droger.
-Det är därför vi säljer dem. -Inte om man ger bort dem.
Varför skulle vi... Säg att du inte gjorde det.
Man säljer en produkt med förlust för att öka framtida försäljning.
Jag behöver pengar nu! Inte ett löfte om pengar.
Din moster ska ha dagispengarna på fredag.
Om hon inte får dem ligger jag riktigt jävla illa till!
-Din mobil ringer! -Jag vet.
42 nya meddelanden. 42 nya kunder.
Jag har beställningar på dubbelt så mycket. Jag är bättre än du tror.
Vi behöver ett större lager. Mycket större.
Men det här lagret som du talar om betalar man knappast med kreditkort.
Vad ska vi göra?
Shane!
-Ja? -Hur mycket kontanter har du?
-Jag vet inte. Tusen dollar, kanske? -Kan du hämta dem?
-Varför? -Jag behöver dem.
Vi behöver dem.
Du får inte hamna i fängelse igen. Det var mitt fel första gången.
Älskling, jag älskar dig så mycket. Och jag tycker om rummet.
-Jag sover gärna här... -Betala tillbaka plus 20 %.
-Pengarna från lånet, då? -De är ju till utbildning och badkar.
-Jag vet. Tack, älskling. -Tack.
Visst...
NÅNSTANS I AFGHANISTAN
-Min fru vill inte suga min penis. -Synd på en så fin harläpp.
Men hennes syster lät mig klippa hål i hennes niqab.
På så vis kunde hon lättare ta in den i munnen.
Nu ligger jag med henne-
-och min fru upptäcker det aldrig. Kvinnor är korkade!
Hur vågar du klippa ett avsugningshål i min systers niqab!
-Det är glapp i leveranskedjan. -Vad då glapp?
Jag kan skaffa fram gräs, men det tar en månad.
-Det går inte. Kan du inte ringa nån? -I Afghanistan? Vem ska jag ringa?
-Ge mig ditt gräs. -Det är mina tre sista jointar.
-Vad vill du ha för dem? -Du får vänta en månad.
Kom igen.
Stevie gråter för att han inte får gå på Waldorf.
Pengarna som din läbbiga advokat utlovade kom aldrig.
Alla hans vänner går på den skolan, men han kommer nog över det.
Jag hade aldrig några vänner och det är inget fel på mig.
-Er mor kanske kan betala. -Ja. Men du gjorde honom besviken.
Nu kan hon göra det bra igen. - Så ja, Stevie. Gråt inte.
Jenny går där. Brendan går där.
Victoria går där. Mark går där.
Amy går där. Matthew går där.
Carly går där. Dave går där.
Översättning: Stina Hedin www.broadcasttext.com